台灣人生：訪問曾是日本人的人們

轉載自<新生一號出口:2009倉庫映像館>新生一號出口，11/26播映《台灣人生：訪問曾是日本人的人們》，郭力昕（政大廣電系教授）映後座談

台灣人生：逐漸消失的聲音

酒井充子／日本／2008／80分鐘／DV／Color

1895年至1945年，台灣處於日本統治之下。而日本，持著對抗歐美的意識，大力投注基礎建設、治安維持與教育普及等工作；學校教育則以日語作為推廣工具。因此，在此時代下接受教育的人們，具備日語能力，他們是所謂的「日語世代」。

戰爭開始後，台灣人也以日本軍的身份參與戰爭。不久，日本戰敗，自中國大陸來台的蔣介石領導之國民黨則開始了對台灣的統治。然而，二二八事件之後的國民政府施行了長達38年之久的戒嚴令，許多台灣人受到嚴酷的壓制，台灣話、日語的使用也被禁止，人們不能不噤聲。如今。透過鏡頭，當他們以日語重新訴說自我生命時，似乎再現了另一個歷史。

來自日本的酒井充子小姐，原是北海道新聞記者，來台觀光時意外在九份遇到一位年邁的台灣人以日文與她交談。這位長者最後問她：「妳知不知道我以前的老師現在在哪裡？」就這樣，酒井辭了工作，一句中文都不會說的她花了七年時間採訪、調查、拍攝。

她說：「每當見到台灣的這些日語世代的前輩們，總讓我正襟危坐，並重新思考自己也身為日本人這件事。我想，這些日語世代們的存在，不僅僅是台灣的，也應能做為日本歷史的一部分來被記憶，所以製作了這部記錄片。請讓這些對於自己的生命抱著驕傲與光榮、堅強面對生命的每個人的身影，受到應有的尊重與理解。」

酒井充子導演簡介：

1969年10月出生於日本山口縣。大學畢業後，投身製造業工作；1996年轉職報社記者。1998年夏，初次到台灣旅遊；2000年投入電影工作，從事紀錄片製作與宣傳之，2008年完成首部執導的紀錄片作品《台灣人生》。

【台灣人生簡介】

1895年1945年的51年間，台灣處於日本統治之下。而日本，持著對抗歐美的意識，而大力投注基礎建設、治安維持與教育普及等工作；學校教育則以日語作為推廣工具。因此，在此時代下接受教育的人們，具備日語能力；他們是所謂的「日語世代」。

戰爭開始後，台灣人也以日本軍的身份參與戰爭。不久，日本戰敗，自中國大陸來台的蔣介石領導之國民黨則開始了對台灣的統治。

然而，1947年的二二八事件之後的1949年，施行了長達38年之久的戒嚴令。此間，許多台灣人受到嚴酷的壓制，而台灣話、日本話的使用也被禁止。長久以來，不得不被關閉的他們的聲音，現在，終於能被傾聽。

即便被歷史百般撥弄，日語世代的人們也艱毅地走過困境。透過鏡頭，搭在台灣東部的花蓮縣瑞穗鄉、台北、高雄、南部的高士村、基隆、日本的千葉縣鎌谷市等地的舞台，重新展演著五位日語世代的生命。

走過台灣最充滿騷動的時代的人們，其以日語重新訴說自我生命時，似乎再現了另一個歷史。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【導演的話】

每當見到台灣的這些日語世代的前輩們，總讓我正襟危坐，並重新思考自己也身為日本人這件事。我想，這些日語世代們的存在，不僅僅是台灣的，也應能做為日本歷史的一部分來被記憶，所以製作了這部記錄片。請讓這些對於自己的生命抱著驕傲與光榮、堅強面對生命的每個人的身影，受到應有的尊重與理解。面對他們的生命，台灣與日本的歷史，將要清晰浮現。

酒井充子 （Atsuko Sakai）

1969年10月出生於日本山口縣。大學畢業後，在製造業工作幾年，1996年轉職報社。1998年夏，初次到台灣旅遊。2000年，改行投身電影工作，從事紀錄片與實錄電影的製作與宣傳之外，也展開在台灣取材與拍攝。前後大約經過7年的採訪，於2008年，完成首部執導的紀錄片作品《台灣人生》。

時間：11/26（四）‧7:00pm～9:30 pm
放映影片：《台灣人生：訪問曾是日本人的人們》‧80分鐘
與談人：郭力昕（政大廣電系教授）‧影片播畢後進行座談

延伸閱讀:台灣人，生之矛盾：關於記錄映画「台灣人生」(作者 / 呂美親)

電影官網: 台灣人生